1 00:02:08,320 --> 00:02:09,594 Firmino! 2 00:02:09,800 --> 00:02:12,155 Sei circondato. Non offrire resistenza. 3 00:02:13,040 --> 00:02:15,110 Sei catturato. 4 00:02:20,520 --> 00:02:24,354 Firmino, hai sentito? Era il colonnello Minas. 5 00:02:26,120 --> 00:02:28,270 Surrender e risparmierò il villaggio. 6 00:02:29,280 --> 00:02:32,397 Espedito, hai sentito? 7 00:02:32,600 --> 00:02:35,433 I soldati cercano Firmino. 8 00:02:35,760 --> 00:02:37,637 Firmino, il bandito. 9 00:02:37,840 --> 00:02:39,193 Non mi interessa. 10 00:02:39,400 --> 00:02:42,039 Non mi piacciono i soldati. 11 00:02:42,880 --> 00:02:44,632 Ho paura, Espedito. 12 00:02:44,840 --> 00:02:46,353 Firmino! 13 00:02:46,720 --> 00:02:48,278 Volete che vi uccidiamo tutti? 14 00:02:48,480 --> 00:02:52,234 Bianca come una giovane sposa. Sarai la regina delle mucche. 15 00:02:54,160 --> 00:02:56,390 Valeva la pena venire qui. 16 00:02:57,280 --> 00:03:00,033 Che cos'è? Do you have ticks? 17 00:03:01,080 --> 00:03:04,231 Aspetta, te li tolgo. 18 00:03:05,720 --> 00:03:08,871 Ci sono molti soldati, Espedito. 19 00:03:09,640 --> 00:03:11,756 Perché non se ne vanno? 20 00:03:11,960 --> 00:03:13,552 Ho paura, figliolo. 21 00:03:13,760 --> 00:03:17,719 Firmino, risparmia i tuoi uomini! Voglio solo te! 22 00:03:17,920 --> 00:03:21,356 Ecco, ho tolto le zecche del tuo bel muso. 23 00:03:21,560 --> 00:03:24,916 Adesso sei bellissima. 24 00:03:25,680 --> 00:03:27,477 Mostra i tuoi occhi... 25 00:03:27,680 --> 00:03:30,148 i tuoi bellissimi occhi. 26 00:03:32,000 --> 00:03:36,915 Bevi... Devi essere stanco. Sarai grassoccio. 27 00:03:37,640 --> 00:03:39,676 Fatti vedere, Firmino! 28 00:03:40,880 --> 00:03:43,155 Te lo dico per l'ultima volta! 29 00:03:43,360 --> 00:03:46,591 Altrimenti massacrerò il villaggio! 30 00:03:47,240 --> 00:03:49,117 Non darò tregua! 31 00:04:06,200 --> 00:04:09,510 Eccomi qui! Sono io, Firmino! 32 00:04:09,760 --> 00:04:10,829 Fuoco ! 33 00:04:28,920 --> 00:04:29,955 Uccidili tutti! 34 00:04:30,680 --> 00:04:33,513 Questo insegnerà loro per aiutare i cangaceiros! 35 00:05:08,920 --> 00:05:10,956 Hanno ucciso la mia mucca! 36 00:05:12,240 --> 00:05:14,117 Svegliati! 37 00:05:14,920 --> 00:05:16,433 Assassini! 38 00:05:19,320 --> 00:05:20,639 Hanno ucciso la mia mucca! 39 00:06:02,160 --> 00:06:06,199 - Chi sei? - Fratello Julien du Vertigo. 40 00:06:06,400 --> 00:06:10,313 Sono un eremita, un santo... e anche un medico. 41 00:06:11,680 --> 00:06:14,877 Ti ho accolto e ti ho guarito con le erbe. 42 00:06:15,080 --> 00:06:18,117 Conosco erbe e animali. 43 00:06:19,120 --> 00:06:23,033 Ora sei guarito. Lode a Dio! 44 00:06:25,080 --> 00:06:28,709 Lo conosci, il colonnello Minas 45 00:06:29,480 --> 00:06:30,913 ucciso... 46 00:06:33,600 --> 00:06:35,511 la mia giovenca bianca? 47 00:06:35,960 --> 00:06:37,279 Lo so. 48 00:06:39,240 --> 00:06:41,629 - E mio padre? - E' morto. 49 00:06:42,640 --> 00:06:44,278 Sono tutti morti. 50 00:06:48,760 --> 00:06:49,988 Chi è? 51 00:06:50,200 --> 00:06:51,838 Maria. 52 00:06:53,560 --> 00:06:56,757 Un orfano che ho preso sotto la mia ala protettrice. 53 00:06:56,960 --> 00:06:58,473 Lei è bellissima. 54 00:06:59,600 --> 00:07:02,637 Sei stato ferito alle costole come Gesù. 55 00:07:06,840 --> 00:07:10,276 Con quello, non sentirai più il dolore. 56 00:07:11,280 --> 00:07:13,032 Non soffrirai più. 57 00:07:17,640 --> 00:07:21,155 Come puoi vedere, Ho dipinto la vita di Gesù. 58 00:07:22,200 --> 00:07:25,431 Cosa fa il Signore con la frusta? 59 00:07:25,800 --> 00:07:29,839 Scaccia i mercanti dal tempio. 60 00:07:30,200 --> 00:07:32,031 Era forte, vero? 61 00:07:32,240 --> 00:07:33,798 Molto forte. 62 00:07:34,000 --> 00:07:35,911 Ha colpito i malvagi 63 00:07:36,200 --> 00:07:38,316 e diede tutto ai poveri. 64 00:07:39,320 --> 00:07:40,230 Pane. 65 00:07:40,480 --> 00:07:43,233 Pescare. Ci sono un sacco di pesci. 66 00:07:43,560 --> 00:07:45,198 E buon vino. 67 00:07:45,440 --> 00:07:47,351 Con un solo gesto, 68 00:07:47,720 --> 00:07:50,234 lui era il coperchio una brocca d'acqua 69 00:07:50,440 --> 00:07:54,228 e subito l'acqua si trasformò in vino. 70 00:07:56,520 --> 00:08:00,308 - Era un mago? - Ma no, era un santo! 71 00:08:01,840 --> 00:08:02,989 Guardare. 72 00:08:06,920 --> 00:08:10,390 Questo è l'Arcangelo Gabriele e Michel, suo fratello. 73 00:08:10,600 --> 00:08:13,558 Passano il diavolo sul filo della spada. 74 00:08:15,480 --> 00:08:17,072 Questi sono i 12 apostoli, 75 00:08:17,320 --> 00:08:20,949 che libereranno Gesù, che era stato messo in prigione. 76 00:08:21,160 --> 00:08:22,798 Ecco Sodoma che brucia! 77 00:08:23,040 --> 00:08:25,554 Il Signore gli diede fuoco, 78 00:08:25,760 --> 00:08:27,830 così come Gomorra e Babilonia! 79 00:08:28,240 --> 00:08:29,593 Erano 3 puttane? 80 00:08:31,640 --> 00:08:33,119 Erano 3 grandi città! 81 00:08:34,600 --> 00:08:37,797 Ed ecco Giuda, il traditore. 82 00:08:38,240 --> 00:08:42,279 Impiccato dagli apostoli, per il castigo. 83 00:08:42,600 --> 00:08:43,715 Ascolta... 84 00:08:44,120 --> 00:08:45,519 Ascolta, eremita... 85 00:08:48,320 --> 00:08:50,151 Hai visto il Signore? 86 00:08:50,400 --> 00:08:53,551 Naturalmente, Sono stato in paradiso tre volte. 87 00:08:54,480 --> 00:08:56,550 E una volta all'inferno. 88 00:08:57,560 --> 00:08:59,710 Ho incontrato San Pietro. 89 00:09:00,080 --> 00:09:01,513 E Noè, il patriarca. 90 00:09:01,880 --> 00:09:04,838 - All'inferno? - No, in paradiso! 91 00:09:05,040 --> 00:09:07,838 Il Signore stesso mi ha detto: 92 00:09:08,240 --> 00:09:12,153 “Sei mio figlio, l'eremita Julien. 93 00:09:12,960 --> 00:09:18,318 “Vai e annuncia al mondo che la giustizia trionferà”. 94 00:09:19,640 --> 00:09:23,076 E stranamente, il Signore 95 00:09:23,840 --> 00:09:25,193 ti somigliava. 96 00:09:28,200 --> 00:09:30,236 Per oggi basta. 97 00:09:30,440 --> 00:09:32,431 Avrai tutto il tempo 98 00:09:32,680 --> 00:09:34,193 pensare 99 00:09:34,760 --> 00:09:36,910 e pensare. 100 00:09:43,600 --> 00:09:45,431 Il Signore 101 00:09:45,800 --> 00:09:48,997 mi ha detto esattamente queste parole: 102 00:09:50,440 --> 00:09:52,795 "Verrà un uomo, chi mi assomiglierà, 103 00:09:53,840 --> 00:09:57,628 "e tu lo invierai combattere per la giustizia 104 00:09:57,840 --> 00:10:00,513 "e lo chiamerai il Redentore." 105 00:10:02,360 --> 00:10:04,669 Vieni, seguimi 106 00:10:04,880 --> 00:10:07,678 e ascolta le mie parole. 107 00:10:09,920 --> 00:10:12,753 Non lavorare, non costruire case. 108 00:10:12,960 --> 00:10:17,431 Saranno distrutti dal diavolo, soldati e colonnelli. 109 00:10:18,640 --> 00:10:20,949 Beati i bambini innocenti. 110 00:10:21,960 --> 00:10:23,279 Benedetto. 111 00:10:24,880 --> 00:10:28,236 Seguitemi, diventate miei apostoli. 112 00:10:28,440 --> 00:10:31,398 Prendi la croce e il machete per salvare il mondo. 113 00:10:31,600 --> 00:10:35,229 Altrimenti questi bambini diventerò come te. 114 00:10:36,960 --> 00:10:40,350 Ascoltami, è il Signore che mi manda. 115 00:10:42,720 --> 00:10:44,870 Signore, aiutami. 116 00:10:45,120 --> 00:10:47,395 Diventate miei apostoli. 117 00:10:47,800 --> 00:10:50,394 Ti ho portato il pane del Signore. 118 00:10:50,720 --> 00:10:52,199 Aspetto. 119 00:10:53,360 --> 00:10:54,759 Non andate via, miei apostoli! 120 00:10:55,440 --> 00:10:56,998 Torna da me. 121 00:11:01,120 --> 00:11:02,269 Chi sei? 122 00:11:08,160 --> 00:11:10,435 Sono il nuovo re di Canga�o. 123 00:11:11,200 --> 00:11:13,714 L'arcangelo Gabriele mi ha dato l'ordine 124 00:11:14,040 --> 00:11:16,634 combattere per la verità e giustizia. 125 00:11:17,320 --> 00:11:19,231 Con la croce e il machete. 126 00:11:20,320 --> 00:11:21,355 E tu, chi sei? 127 00:11:22,720 --> 00:11:24,756 Mi chiamano il Diavolo Nero. 128 00:11:26,400 --> 00:11:28,470 Vuoi venire a Canga�o? 129 00:11:29,080 --> 00:11:30,593 Vuoi unirti alla mia banda? 130 00:11:32,000 --> 00:11:33,672 - Non posso. - Per quello ? 131 00:11:33,920 --> 00:11:36,070 Sono più importante di te. 132 00:11:37,120 --> 00:11:38,997 Tu sei il diavolo, Io sono il Redentore. 133 00:11:39,920 --> 00:11:41,433 Avrò la mia band 134 00:11:41,720 --> 00:11:43,233 e i miei apostoli. 135 00:11:43,440 --> 00:11:44,873 Vai per la tua strada. 136 00:11:45,120 --> 00:11:47,918 Ma non lavorare sulle mie aiuole. 137 00:11:49,000 --> 00:11:51,230 Quanto ai tuoi apostoli, 138 00:11:51,600 --> 00:11:53,397 se devono proteggerti, 139 00:11:54,040 --> 00:11:56,270 sceglierli con la bocca dell'occupazione, 140 00:11:56,600 --> 00:11:58,556 come i miei uomini. 141 00:12:08,200 --> 00:12:09,679 Capisci, piccoletto? 142 00:12:09,920 --> 00:12:11,956 E ricorda anche questo: 143 00:12:12,960 --> 00:12:15,758 un machete è più lungo di una mano, 144 00:12:16,000 --> 00:12:19,037 ma una pistola è più lungo di un machete. 145 00:12:34,600 --> 00:12:38,070 Benvenuto a Mons. Vescovo 146 00:12:38,280 --> 00:12:41,636 Forza, nervi! Voglio Sua Eccellenza il Vescovo 147 00:12:41,840 --> 00:12:44,957 trova le nostre armi così brillanti solo calici d'oro! 148 00:12:55,400 --> 00:12:57,550 Un mese agli arresti severi. 149 00:13:01,640 --> 00:13:04,791 - Come si chiama il vescovo? - Mons. Celestino Pedreira Suza Dos... 150 00:13:05,000 --> 00:13:05,796 Basta! 151 00:13:06,000 --> 00:13:07,399 San Celestino! 152 00:13:07,680 --> 00:13:08,749 Qui ! 153 00:13:15,040 --> 00:13:16,519 Al tuo buon cuore! 154 00:13:17,520 --> 00:13:20,637 Fai beneficenza A un povero paralitico! 155 00:13:28,080 --> 00:13:29,911 Ai tuoi ranghi, sistemati! 156 00:13:30,560 --> 00:13:31,913 Tira in dentro lo stomaco. 157 00:13:36,480 --> 00:13:38,118 - Ai tuoi ordini. - BENE. 158 00:13:38,360 --> 00:13:40,828 Fai beneficenza A un povero paralitico! 159 00:13:43,120 --> 00:13:45,429 - Al tuo buon cuore! - Muoviti! 160 00:13:52,160 --> 00:13:54,071 Il colonnello Minas è un eroe. 161 00:13:54,280 --> 00:13:56,077 Un grande patriota. 162 00:13:56,280 --> 00:13:57,759 Lo conosco. 163 00:13:57,960 --> 00:14:00,110 Farà beneficenza ad un povero, 164 00:14:00,320 --> 00:14:01,719 per salvare la sua anima. 165 00:14:01,920 --> 00:14:04,150 Hai il coraggio di disturbare il colonnello? 166 00:14:04,360 --> 00:14:06,510 Vai a piedi nudi! Cencioso! 167 00:14:07,600 --> 00:14:10,990 Vai all'inferno, tu, colonnello e quella scrofa di moglie! 168 00:14:11,240 --> 00:14:12,639 Portalo a bordo! 169 00:14:12,880 --> 00:14:14,359 Fascista! 170 00:14:31,240 --> 00:14:33,629 Miguel, un nuovo residente! 171 00:15:44,320 --> 00:15:45,355 Chi sei? 172 00:15:45,720 --> 00:15:47,711 Qualcuno che ha sete di giustizia. 173 00:15:48,200 --> 00:15:49,633 Conosci la giustizia? 174 00:15:49,880 --> 00:15:51,836 Conosco solo la vendetta. 175 00:16:22,080 --> 00:16:23,593 Una foto, per favore! 176 00:16:25,120 --> 00:16:26,553 Non ci muoviamo più! 177 00:16:31,360 --> 00:16:33,112 È vietato giocare. 178 00:16:33,320 --> 00:16:35,117 Dammi questo flauto. 179 00:16:35,400 --> 00:16:39,029 Oh no! Ma perché, signor Miguel? 180 00:16:39,280 --> 00:16:41,111 Celebriamo le nuove armi. 181 00:16:41,320 --> 00:16:43,356 Non fare lo scherzo, Pedro. 182 00:16:44,160 --> 00:16:46,720 Dammi questo flauto, altrimenti quando il vescovo 183 00:16:46,920 --> 00:16:48,592 avrà benedetto i canonici, 184 00:16:48,800 --> 00:16:51,519 Ti farò benedire del colonnello Minas. 185 00:16:51,720 --> 00:16:53,517 Molto bene. 186 00:16:53,760 --> 00:16:55,273 Festeggeremo senza musica. 187 00:17:03,320 --> 00:17:05,072 La vendetta è mia. 188 00:17:06,440 --> 00:17:07,555 Andiamo. 189 00:17:50,760 --> 00:17:54,196 Attenzione! Nitroglicerina. Una goccia e scoppia tutto! 190 00:17:54,400 --> 00:17:55,515 Datemelo. 191 00:18:10,600 --> 00:18:12,397 Nel nome del Padre... 192 00:18:21,160 --> 00:18:22,479 Ladri... 193 00:18:23,200 --> 00:18:24,519 banditi... 194 00:18:25,640 --> 00:18:27,073 ladri... 195 00:18:28,120 --> 00:18:29,553 ubriachi... 196 00:18:30,280 --> 00:18:31,554 i miei apostoli... 197 00:18:32,120 --> 00:18:35,192 siete i miei veri amici e i miei discepoli. 198 00:18:37,120 --> 00:18:41,159 Ho visto morire tutti i contadini dal mio villaggio, 199 00:18:41,640 --> 00:18:45,315 mio padre e la mia povera giovenca molto paffuto. 200 00:18:45,840 --> 00:18:49,230 Lei era mia, perché l'avevo rubato, non comprato. 201 00:18:49,440 --> 00:18:52,273 Avevo giurato di vendicarmi e l'ho fatto. 202 00:18:52,480 --> 00:18:53,799 Minas, il criminale, è morto. 203 00:18:54,440 --> 00:18:55,668 I miei amici... 204 00:18:56,720 --> 00:18:58,199 il Redentore 205 00:18:58,960 --> 00:19:01,952 è venuto a liberarti dei tuoi canali! 206 00:19:02,520 --> 00:19:04,670 Perché il tuo nome? il Redentore? 207 00:19:07,760 --> 00:19:08,909 Per quello ? 208 00:19:09,680 --> 00:19:12,558 Perché il paese sete di giustizia. 209 00:19:12,760 --> 00:19:14,239 E la sete oppressa di libertà. 210 00:19:15,040 --> 00:19:17,315 Vuoi rubare ai ricchi dare ai poveri? 211 00:19:17,880 --> 00:19:20,075 Beati i poveri in spirito... 212 00:19:21,080 --> 00:19:22,991 e quelli che sanno maneggiare le armi, 213 00:19:24,240 --> 00:19:25,798 perché la giustizia è loro! 214 00:19:26,920 --> 00:19:29,150 - Dove stai andando? - Non sono povero in spirito. 215 00:19:32,960 --> 00:19:34,518 - Fermata! - Me ne sto andando. 216 00:19:36,760 --> 00:19:38,352 Al diavolo, sì! 217 00:19:39,760 --> 00:19:41,910 Non torneremo mai indietro! 218 00:19:42,240 --> 00:19:44,834 Lotteremo per la giustizia 219 00:19:45,040 --> 00:19:46,712 e vendetta! 220 00:19:48,160 --> 00:19:51,391 Con la spada e la pistola! 221 00:19:56,840 --> 00:19:58,910 Questi sono quelli che stiamo cercando, commissario. 222 00:20:03,800 --> 00:20:05,631 Questo non è più desiderato. 223 00:20:05,840 --> 00:20:09,594 È diventato un informatore �Pernambuco. 224 00:20:10,160 --> 00:20:12,958 Espedito! Il pazzo! 225 00:20:13,440 --> 00:20:16,512 Soprannominato il Redentore o il re di Canga�o. 226 00:20:17,000 --> 00:20:18,877 È molto pericoloso. 227 00:20:19,920 --> 00:20:22,195 È un ladro e un piromane. 228 00:20:22,520 --> 00:20:25,114 Una bella somma per quello che riuscirà a catturarlo. 229 00:20:25,400 --> 00:20:26,071 Un momento. 230 00:20:30,160 --> 00:20:32,390 Diciamo che l'abbiamo preso e manda la testa 231 00:20:32,600 --> 00:20:34,556 del ladro ucciso ieri. 232 00:20:39,440 --> 00:20:42,910 Mi piacerebbe. Ahimè, non gli somiglia. 233 00:22:17,400 --> 00:22:20,039 - È di gomma. - No, pelle. 234 00:22:20,240 --> 00:22:21,559 Quella è gomma! 235 00:24:06,560 --> 00:24:07,788 Chi sei? 236 00:24:11,760 --> 00:24:13,830 Sono un viaggiatore europeo. 237 00:24:15,040 --> 00:24:15,995 Cos'è l'Europa? 238 00:24:16,640 --> 00:24:18,790 Sono nato in Olanda. 239 00:24:19,360 --> 00:24:21,078 Un paese oltre il mare. 240 00:24:31,440 --> 00:24:33,078 Cosa stai facendo da queste parti? 241 00:24:34,120 --> 00:24:35,519 Viaggio. 242 00:24:36,680 --> 00:24:38,033 Stavi viaggiando. 243 00:24:39,440 --> 00:24:41,317 Infatti stavo viaggiando. 244 00:24:44,120 --> 00:24:45,348 Che cos'è? 245 00:24:45,600 --> 00:24:48,717 - Il Vangelo? - No, è un romanzo. 246 00:24:49,640 --> 00:24:51,756 - Cos'è un romanzo? - Un libro. 247 00:24:54,200 --> 00:24:55,838 Non è solo il Vangelo? 248 00:24:57,040 --> 00:24:59,474 Ovviamente no. Vedi... 249 00:24:59,760 --> 00:25:02,228 è una favola, una storia che si svolge in mare. 250 00:25:02,440 --> 00:25:04,271 È bello? 251 00:25:04,600 --> 00:25:05,999 Sì, molto bello. 252 00:25:06,480 --> 00:25:07,469 Presa. 253 00:25:13,800 --> 00:25:15,119 - Leggere. - Che cosa ? 254 00:25:15,880 --> 00:25:17,154 Leggere. 255 00:25:18,640 --> 00:25:20,949 Ma è un libro grande. 256 00:25:21,840 --> 00:25:23,398 Non ho fretta. 257 00:25:25,480 --> 00:25:27,914 Sedere! 258 00:25:29,160 --> 00:25:31,833 Leggerà una storia quello che succede in mare. 259 00:25:32,040 --> 00:25:34,156 Alzati, così possiamo sentirti. 260 00:25:35,120 --> 00:25:37,076 - Vado? - Siamo pronti. 261 00:25:40,920 --> 00:25:43,070 “Era alto 1,80 m, 262 00:25:43,640 --> 00:25:45,790 "meno 2, 3 centimetri. 263 00:25:46,520 --> 00:25:48,795 “Aveva un fisico robusto. 264 00:25:49,000 --> 00:25:51,036 “Molto buono con lui, 265 00:25:51,240 --> 00:25:54,710 "Era vestito tutto di bianco e molto popolare..." 266 00:25:54,920 --> 00:25:56,797 - Di chi sta parlando? - Non lo so. 267 00:25:57,160 --> 00:25:58,115 "La sua voce..." 268 00:25:58,320 --> 00:25:59,469 Tranquillo! 269 00:26:03,600 --> 00:26:04,749 Vai avanti. 270 00:26:05,680 --> 00:26:07,875 "La sua voce era profonda, sonora, 271 00:26:08,480 --> 00:26:11,916 "e camminava con le spalle leggermente curvo, 272 00:26:12,160 --> 00:26:13,752 "testa alzata 273 00:26:13,960 --> 00:26:16,474 "e lo sguardo fisso dal basso, 274 00:26:16,720 --> 00:26:18,836 "come un toro pronto alla carica. 275 00:26:22,520 --> 00:26:27,833 "I suoi modi rivelavano una tenace fiducia in se stesso, 276 00:26:28,040 --> 00:26:30,793 "libero da aggressioni e violenza. 277 00:26:31,200 --> 00:26:35,591 "Questo atteggiamento sembrava una necessità inevitabile 278 00:26:36,440 --> 00:26:39,034 "tanto per gli altri solo per se stesso. 279 00:26:39,240 --> 00:26:43,552 "Come se non potesse farne a meno per mostrare le sue capacità. 280 00:26:45,760 --> 00:26:48,115 "Non so per quanto tempo è rimasto 281 00:26:48,320 --> 00:26:50,754 "accanto alla scala del portello. 282 00:26:50,960 --> 00:26:53,155 «Comunque, non molto tempo. 283 00:26:53,360 --> 00:26:55,555 "2 minuti, forse meno. 284 00:26:55,760 --> 00:26:58,638 "Quando la barca scorre sotto i suoi piedi 285 00:26:58,840 --> 00:27:01,274 "e un'onda lo solleva da dietro 286 00:27:01,480 --> 00:27:03,914 "e lo porta via come un ramoscello. 287 00:27:07,280 --> 00:27:09,475 "Due uomini, che non distingueva, 288 00:27:09,680 --> 00:27:12,592 "cominciò a parlare con voce insensibile. 289 00:27:12,840 --> 00:27:15,752 "Ha anche sentito, senza riuscire a localizzarlo, 290 00:27:15,960 --> 00:27:17,473 "uno strano rumore di passi. 291 00:27:17,720 --> 00:27:20,792 "Su questi suoni deboli c'era un silenzio inquietante, 292 00:27:21,000 --> 00:27:24,197 "La calma spaventosa che precede ogni catastrofe. 293 00:27:24,920 --> 00:27:28,230 "Pronti a rispondere, obbedientemente, al richiamo del suo mondo 294 00:27:28,440 --> 00:27:29,793 "popolato di ombre. 295 00:27:30,040 --> 00:27:32,031 "Ultimamente, è invecchiato, 296 00:27:32,240 --> 00:27:33,912 "e ne è consapevole. 297 00:27:34,120 --> 00:27:37,556 "Ripete che si sta preparando lasciare tutto. 298 00:27:38,800 --> 00:27:41,155 "E con tristezza, agita la mano 299 00:27:41,880 --> 00:27:43,279 “verso le sue farfalle.” 300 00:27:48,200 --> 00:27:50,191 - E dopo? - E' finita. 301 00:27:55,640 --> 00:27:57,153 Questa è una stronzata! 302 00:28:04,640 --> 00:28:06,153 Non mi piace. 303 00:28:06,880 --> 00:28:09,235 Preferisco la vita del Piccolo Gesù. 304 00:28:14,680 --> 00:28:18,150 - Come ti chiami? -Helfen. Vincenzo Helfen. 305 00:28:18,400 --> 00:28:20,755 Addio, Vincenzo Machin. 306 00:28:21,400 --> 00:28:22,549 Questo è per te. 307 00:28:24,440 --> 00:28:26,476 Da di Espedito, il Redentore. 308 00:28:26,680 --> 00:28:28,830 Guardalo, abbiamo fame di carne da queste parti. 309 00:28:29,200 --> 00:28:29,837 Ok. 310 00:28:30,800 --> 00:28:32,358 Dai, vai. 311 00:28:45,000 --> 00:28:46,194 Urgente. 312 00:28:49,640 --> 00:28:50,914 Tre conto. 313 00:28:52,560 --> 00:28:54,198 - Grazie. - Non era niente. 314 00:28:59,640 --> 00:29:02,074 Buone possibilità in vari luoghi. 315 00:29:02,280 --> 00:29:04,510 Tutto sta andando secondo i piani. 316 00:29:04,720 --> 00:29:06,631 Seguiranno ulteriori informazioni. 317 00:29:07,760 --> 00:29:09,159 Signor Helfen! 318 00:29:09,440 --> 00:29:12,477 Il governatore ti chiede di unirti a lui. 319 00:29:32,640 --> 00:29:35,438 Le prime analisi rivelano un enorme deposito 320 00:29:35,680 --> 00:29:37,159 a poca profondità, 321 00:29:37,360 --> 00:29:39,954 che si estende sotto il territorio dell'Acqua Branca 322 00:29:40,160 --> 00:29:41,957 e va a Palmeras. 323 00:29:42,520 --> 00:29:43,509 Signori... 324 00:29:43,720 --> 00:29:47,315 questo giacimento petrolifero porterà ricchezza alla regione. 325 00:29:47,640 --> 00:29:50,108 Le persone qui avranno lavoro, 326 00:29:50,320 --> 00:29:51,878 i soldi circoleranno, 327 00:29:52,080 --> 00:29:54,116 bisognerà costruire strade 328 00:29:54,320 --> 00:29:55,912 e altre infrastrutture. 329 00:29:56,160 --> 00:29:58,515 Insomma, il petrolio 330 00:29:59,000 --> 00:30:00,956 può portare progressi. 331 00:30:01,200 --> 00:30:03,031 Può sbilanciarsi 332 00:30:03,240 --> 00:30:05,674 pericolosamente l’equilibrio di un’intera regione. 333 00:30:06,000 --> 00:30:09,197 E' la porta aperta all’ascesa del materialismo. 334 00:30:09,440 --> 00:30:13,353 Questo deposito appartiene a noi. Non c’è più bisogno di industrie straniere. 335 00:30:13,760 --> 00:30:14,795 Signori... 336 00:30:15,480 --> 00:30:19,519 obiezioni allo sfruttamento di un giacimento petrolifero 337 00:30:19,720 --> 00:30:21,790 può essere risolto facilmente 338 00:30:22,000 --> 00:30:25,709 nel quadro degli accordi che si concluderà successivamente. 339 00:30:25,920 --> 00:30:28,753 Ma non è questo il problema. 340 00:30:29,320 --> 00:30:30,958 Lui è altrove. 341 00:30:31,600 --> 00:30:32,715 Acqua Branca è qui. 342 00:30:33,320 --> 00:30:35,197 Nella regione del Ser�o. 343 00:30:35,560 --> 00:30:38,313 I residenti dovranno essere evacuati. 344 00:30:38,640 --> 00:30:42,076 Per volontà... o per forza. 345 00:30:42,600 --> 00:30:44,830 Ma non lo è il vero ostacolo. 346 00:30:45,040 --> 00:30:48,476 Sai di cosa sto parlando. 347 00:30:48,680 --> 00:30:51,513 La Regione è nelle mani cangaceiros. 348 00:30:51,960 --> 00:30:54,918 I cangaceiros... Banditi assetati di sangue! 349 00:30:55,120 --> 00:30:57,156 Nemici della Patria e della santa Chiesa! 350 00:30:57,360 --> 00:31:00,875 Saccheggiano, uccidono, Massacrano senza pietà! 351 00:31:01,080 --> 00:31:02,069 La banda più pericolosa è quello di un giovane pazzo, 352 00:31:04,960 --> 00:31:07,474 un fanatico che si fa chiamare il Redentore, 353 00:31:07,680 --> 00:31:10,399 un illuminato, assetato di sangue e di vendetta. 354 00:31:10,640 --> 00:31:14,394 È lui che controlla la regione di Agua Branca. 355 00:31:16,560 --> 00:31:20,189 Cominciarono le sue imprese Alla Fortezza di Angicos. 356 00:31:20,720 --> 00:31:22,870 Probabilmente te lo ricordi. 357 00:31:24,160 --> 00:31:27,436 È costato la vita al colonnello Minas 358 00:31:28,320 --> 00:31:31,835 e a Sua Eccellenza, Vescovo Pedreira Suza. 359 00:31:32,080 --> 00:31:34,275 Il mio venerato predecessore. 360 00:31:35,000 --> 00:31:36,797 Sono in questa regione. 361 00:31:37,000 --> 00:31:41,073 Protetto dalla legge del silenzio e gli abitanti dei villaggi spaventati. 362 00:31:41,840 --> 00:31:43,239 Non c'è bisogno di mentire a te stesso. 363 00:31:43,440 --> 00:31:46,318 Non saremo in grado di farlo campioni ad Agua Branca, 364 00:31:47,160 --> 00:31:50,709 finché non lo avremo sterminato tutti i cangaceiros. 365 00:31:51,120 --> 00:31:52,633 Fino all'ultimo. 366 00:31:54,200 --> 00:31:56,430 Adesso è il turno del signor Helfen 367 00:31:56,640 --> 00:32:00,428 per dircelo se la sua azienda sarà in grado di intervenire. 368 00:32:05,520 --> 00:32:09,149 La mia compagnia ti porterà il suo sostegno finanziario. 369 00:32:09,920 --> 00:32:11,956 Se è necessaria un’azione militare… 370 00:32:12,160 --> 00:32:14,628 Condito e ben organizzato. 371 00:32:14,920 --> 00:32:16,148 Ovviamente. 372 00:32:17,280 --> 00:32:18,838 Sono favorevole. 373 00:32:20,400 --> 00:32:22,550 Ora tutto sarà più semplice. 374 00:32:22,880 --> 00:32:24,233 Purtroppo... 375 00:32:24,440 --> 00:32:28,149 dovremo cancellarlo dalla mappa Acqua Branca, 376 00:32:28,360 --> 00:32:31,670 per aver ospitato una banda di cangaceiros. 377 00:32:31,880 --> 00:32:34,792 Come la Paramirina e altri villaggi. 378 00:32:36,160 --> 00:32:38,799 Le leggi a volte sono molto utili. 379 00:32:39,200 --> 00:32:42,112 Ci permettono di lavorare, legalmente, 380 00:32:42,520 --> 00:32:44,715 nel suo stesso interesse. 381 00:32:45,400 --> 00:32:46,719 Un drink? 382 00:34:07,520 --> 00:34:11,433 Passeremo la notte qui. I soldati occuperanno le case. 383 00:34:11,640 --> 00:34:13,198 Domani partiremo presto. 384 00:34:13,400 --> 00:34:15,072 Questa città è sfortunata. 385 00:34:15,280 --> 00:34:19,273 È perseguitata dai fantasmi minatori uccisi nel 17. 386 00:34:19,480 --> 00:34:22,677 Stronzate. Ma la regione si presta ad imboscate. 387 00:34:22,880 --> 00:34:25,917 Metteremo sentinelle, naturalmente. 388 00:34:26,360 --> 00:34:29,193 Signori, le vostre parole mi sorprendono. 389 00:34:29,400 --> 00:34:30,753 Ti disonorano. 390 00:34:31,080 --> 00:34:32,354 Mi dispiace, Capitano. 391 00:34:32,560 --> 00:34:35,358 Era semplicemente un semplice incentivo alla prudenza. 392 00:34:35,600 --> 00:34:36,999 Chiama per ordinare! 393 00:34:37,200 --> 00:34:40,556 Da quando ha un ufficiale esorta un superiore ad aver paura? 394 00:35:01,760 --> 00:35:02,909 Hai sentito? 395 00:35:03,200 --> 00:35:06,397 - E' cosa? - Sembra la voce di un fantasma. 396 00:35:07,600 --> 00:35:08,953 Lei viene da lì. 397 00:35:32,520 --> 00:35:33,873 In piedi ! 398 00:35:35,040 --> 00:35:36,155 Seguimi! 399 00:36:16,480 --> 00:36:17,799 Da questa parte! 400 00:36:22,160 --> 00:36:23,639 Velocemente ! Venire! 401 00:36:40,280 --> 00:36:42,874 Dove sei, il Redentore? Mostrati! 402 00:36:44,480 --> 00:36:45,959 Sono qui, tesoro mio! 403 00:37:39,240 --> 00:37:41,071 Andiamo. 404 00:37:41,600 --> 00:37:43,830 Abbiamo vinto ancora, re dei re. 405 00:37:44,040 --> 00:37:46,110 Come al solito, Mezzanotte. 406 00:38:37,200 --> 00:38:41,591 Come agnelli tra i lupi! 407 00:38:42,560 --> 00:38:44,596 Sono stati mandati al macellaio. 408 00:38:44,800 --> 00:38:47,633 Erano giovani e pieni di vita. 409 00:38:47,840 --> 00:38:50,832 Volevano la vittoria... gloria. 410 00:38:51,360 --> 00:38:54,193 Lei è responsabile, signor Helfen. 411 00:38:54,560 --> 00:38:57,552 Il governo si oppone a qualsiasi altra spedizione. 412 00:38:58,160 --> 00:39:00,355 Ho la responsabilità di dirti... 413 00:39:01,400 --> 00:39:03,118 Il cuscino, per favore. 414 00:39:05,960 --> 00:39:07,632 Sono responsabile di dirtelo 415 00:39:07,840 --> 00:39:10,195 che non ci sarà altre spedizioni. 416 00:39:10,400 --> 00:39:13,358 Autorità competenti non ne vedo l'utilità. 417 00:39:13,760 --> 00:39:16,593 Ser�o è un paese immenso, 418 00:39:16,800 --> 00:39:19,917 dominato dalla paura, fame e religione. 419 00:39:20,440 --> 00:39:22,431 Ma quale religione? 420 00:39:23,720 --> 00:39:26,188 Nient'altro che superstizioni selvagge. 421 00:39:26,560 --> 00:39:31,031 Credono ciecamente in chiunque promette loro un barlume di speranza. 422 00:39:31,240 --> 00:39:33,196 Come Espedito... 423 00:39:34,120 --> 00:39:36,429 Ne hai sentito parlare? 424 00:39:36,640 --> 00:39:37,436 SÌ. 425 00:39:37,960 --> 00:39:39,154 Ne ho sentito parlare. 426 00:39:39,480 --> 00:39:41,869 Un fanatico pazzo. 427 00:39:42,080 --> 00:39:44,674 E tuttavia, controlla l'intera regione. 428 00:39:44,960 --> 00:39:47,394 La regione di Agua Branca è nelle mani 429 00:39:47,600 --> 00:39:50,990 di questo cangaceiro assetato di sangue e spietato. 430 00:39:51,280 --> 00:39:53,111 Ne sono consapevole. 431 00:39:54,880 --> 00:39:58,509 Ma non dovresti essere intimidito. 432 00:40:02,360 --> 00:40:04,510 Siamo i più forti. 433 00:40:04,760 --> 00:40:08,309 No, hanno i contadini, i vaqueiros, dal canto loro. 434 00:40:08,640 --> 00:40:11,359 Nessuno oserà affrontare Espedito. 435 00:40:12,200 --> 00:40:14,668 Credono che faccia miracoli. 436 00:40:15,400 --> 00:40:18,153 Prende dai ricchi e dona ai poveri. 437 00:40:20,840 --> 00:40:23,035 Una politica molto intelligente. 438 00:40:23,600 --> 00:40:25,830 Senza dubbio sarai d'accordo. 439 00:40:26,040 --> 00:40:27,917 Espedito, il pazzo. 440 00:40:29,720 --> 00:40:31,358 Il Redentore. 441 00:40:34,120 --> 00:40:35,599 Se Sua Eccellenza 442 00:40:35,800 --> 00:40:37,518 mi dà carta bianca 443 00:40:37,720 --> 00:40:41,030 e se il governatore mi concede la sua collaborazione, 444 00:40:42,000 --> 00:40:43,911 riuscirò ad eliminarlo. 445 00:40:44,320 --> 00:40:47,312 Nessuno è mai riuscito ad ucciderlo. 446 00:40:47,840 --> 00:40:49,398 Non ho detto questo. 447 00:40:50,200 --> 00:40:51,428 Eliminatelo... 448 00:40:53,160 --> 00:40:55,230 non significa ucciderlo. 449 00:41:12,880 --> 00:41:13,995 Buongiorno. 450 00:41:18,720 --> 00:41:19,709 L'hai catturato? 451 00:41:21,040 --> 00:41:22,314 - SÌ. - Sei di qui? 452 00:41:23,720 --> 00:41:24,789 Ascolta... 453 00:41:26,160 --> 00:41:27,752 Conosci Espedito, il Redentore? 454 00:41:43,160 --> 00:41:44,115 CIAO. 455 00:41:58,240 --> 00:41:59,195 Buongiorno. 456 00:42:00,000 --> 00:42:01,194 Buongiorno. 457 00:42:02,760 --> 00:42:05,274 Posso avere dell'acqua, per favore? 458 00:42:05,480 --> 00:42:06,833 Guadalupe! 459 00:42:19,360 --> 00:42:22,158 - Quella è tua figlia? - Sì, è mia figlia. 460 00:42:23,280 --> 00:42:24,838 E quello è nostro figlio. 461 00:42:25,760 --> 00:42:27,716 - Che cosa ? - Mia moglie è morta 462 00:42:27,920 --> 00:42:30,115 e mia figlia è diventata mia moglie. 463 00:42:40,440 --> 00:42:41,555 GRAZIE. 464 00:42:54,960 --> 00:42:56,279 Dov'è Espedito? 465 00:42:57,960 --> 00:42:59,393 Sei un amico? 466 00:42:59,640 --> 00:43:00,629 SÌ. 467 00:43:01,560 --> 00:43:03,676 - Cosa vuoi da lui? - Parla con lui. 468 00:43:03,880 --> 00:43:05,711 Gli ho portato un regalo. 469 00:45:05,480 --> 00:45:06,629 Buongiorno. 470 00:45:50,400 --> 00:45:51,628 Da questa parte? 471 00:46:00,680 --> 00:46:01,874 SÌ. 472 00:46:08,520 --> 00:46:09,919 GRAZIE. 473 00:46:51,160 --> 00:46:53,594 Spero che tu non mi abbia porta un altro libro! 474 00:46:54,160 --> 00:46:55,149 No. 475 00:47:01,160 --> 00:47:03,754 - E' cosa? - Vedrai. 476 00:47:29,360 --> 00:47:30,998 Quindi è tutto! 477 00:47:34,000 --> 00:47:35,831 Volevo solo armarlo. 478 00:47:51,200 --> 00:47:53,953 - Qual'era il tuo nome? -Vincenzo Helfen. 479 00:47:56,080 --> 00:47:58,719 È un grande regalo, Vincenzo. 480 00:47:59,080 --> 00:48:01,036 Ho pistole, pistole, 481 00:48:01,240 --> 00:48:04,232 che ho raccolto qua e là, 482 00:48:04,560 --> 00:48:06,676 che ho rubato all'esercito. 483 00:48:17,920 --> 00:48:19,114 Ma è un gioiello. 484 00:48:19,360 --> 00:48:21,828 Ce ne sono intere casse. 485 00:48:23,160 --> 00:48:26,072 - Dove? - In città. Per l'esercito. 486 00:48:27,000 --> 00:48:29,116 Fucili distribuiti ai soldati, 487 00:48:29,320 --> 00:48:32,596 chi verrà qui per combattere i cangaceiros! 488 00:48:37,280 --> 00:48:38,599 Per combattere chi? 489 00:48:38,880 --> 00:48:40,552 Per combattere chi? 490 00:48:41,120 --> 00:48:44,795 Anche dotato di centinaia di cannoni, li uccideremo tutti! 491 00:48:45,240 --> 00:48:46,355 Tutto ! 492 00:48:47,160 --> 00:48:48,673 Cosa stai facendo qui? 493 00:48:50,080 --> 00:48:51,991 Vorresti i tuoi uomini 494 00:48:52,440 --> 00:48:54,590 sono equipaggiati con questo fucile? 495 00:48:57,680 --> 00:48:58,396 Vale a dire? 496 00:48:58,760 --> 00:49:00,193 Ascolta, il Redentore... 497 00:49:00,400 --> 00:49:03,756 i poveri soldati non so nulla dei cangaceiros. 498 00:49:03,960 --> 00:49:06,952 Anche ben armato, non potevano sconfiggerli. 499 00:49:07,160 --> 00:49:09,390 Non vinciamo le battaglie... 500 00:49:09,680 --> 00:49:11,193 senza un vero leader. 501 00:49:12,040 --> 00:49:13,393 Sei un vero leader. 502 00:49:15,440 --> 00:49:17,351 Ti ha mandato il governo? 503 00:49:18,480 --> 00:49:21,119 Ebbene, in un certo senso sì. 504 00:49:24,520 --> 00:49:25,669 Andare via! 505 00:49:27,040 --> 00:49:28,109 Andare via! 506 00:49:30,360 --> 00:49:31,998 Prima di ucciderti! 507 00:49:32,320 --> 00:49:33,435 Andare via! 508 00:49:35,160 --> 00:49:36,991 Se cangaceiros sono i miei nemici, 509 00:49:37,200 --> 00:49:39,031 quelli del governo sono una merda! 510 00:49:39,320 --> 00:49:40,992 Hai capito? Merda! 511 00:49:42,240 --> 00:49:45,312 Sono venuto come amico. Parliamo da amici. 512 00:49:47,640 --> 00:49:50,632 governatore Branco ti ammira molto. 513 00:49:55,680 --> 00:49:57,193 - Me ? - SÌ. 514 00:49:57,960 --> 00:50:01,032 Dato che lo sapeva che la gente ti ama. 515 00:50:01,800 --> 00:50:03,950 Come la gente di Agua Branca. 516 00:50:05,720 --> 00:50:07,597 - E ? - Vuole fare un accordo. 517 00:50:09,040 --> 00:50:09,711 Quale accordo? 518 00:50:10,480 --> 00:50:13,472 Lui ti aiuterà nella tua opera di beneficenza, 519 00:50:13,680 --> 00:50:17,514 se elimini tutti i cangaceiros assetati di sangue, 520 00:50:17,720 --> 00:50:20,234 chi non lo è in buona fede come te. 521 00:50:20,840 --> 00:50:23,673 Lo capirai, il Redentore. 522 00:50:24,280 --> 00:50:27,352 Se lo sei davvero diverso dagli altri. 523 00:50:27,560 --> 00:50:31,269 Certo che sono diverso! 524 00:50:31,760 --> 00:50:33,955 La mia missione è ordinata dall'alto! 525 00:50:34,160 --> 00:50:35,275 Inteso ? Dall'alto! 526 00:50:35,800 --> 00:50:38,109 Il governatore ne è consapevole. 527 00:50:38,480 --> 00:50:41,517 Pertanto, non ci sarà più una taglia sulla tua testa. 528 00:50:42,560 --> 00:50:45,393 Ed è disposto Per ascoltare le tue condizioni. 529 00:50:49,120 --> 00:50:50,553 Hai sentito? 530 00:50:54,760 --> 00:50:56,193 Hai sentito? 531 00:51:08,400 --> 00:51:09,674 Digli che accetto. 532 00:51:10,480 --> 00:51:11,356 Lascialo venire qui. 533 00:51:11,960 --> 00:51:14,474 Il governatore aveva pensato ad organizzarsi 534 00:51:14,680 --> 00:51:16,989 una grande festa in tuo onore 535 00:51:17,480 --> 00:51:20,153 e invitare tutti i dignitari, 536 00:51:20,360 --> 00:51:24,239 che vogliono conoscerti e stringerti la mano... 537 00:51:24,480 --> 00:51:27,711 Ma se preferisci riceverlo qui, 538 00:51:28,240 --> 00:51:31,152 Secondo me, non vedrà alcun inconveniente. 539 00:51:38,000 --> 00:51:39,228 Che tipo di festa? 540 00:51:39,880 --> 00:51:42,917 Nessuna importanza. Dirò che non volevi. 541 00:51:43,400 --> 00:51:45,197 Ma sì, lo voglio davvero! 542 00:51:46,840 --> 00:51:50,355 Mi sto solo invitando è già una vittoria per me. 543 00:51:50,680 --> 00:51:53,399 Dopo il male che ci ha fatto, a me e alla mia gente! 544 00:51:56,800 --> 00:51:58,552 Per non parlare della mia povera mucca. 545 00:51:58,960 --> 00:52:00,359 Quale mucca? 546 00:52:02,200 --> 00:52:03,758 Lasciarsi andare. 547 00:52:06,360 --> 00:52:09,238 Posso dirglielo Accetti l'invito? 548 00:52:12,240 --> 00:52:13,832 Ci sarai? 549 00:52:14,280 --> 00:52:15,395 Ovviamente. 550 00:52:18,800 --> 00:52:19,949 Vincenzo... 551 00:52:23,840 --> 00:52:24,909 nessun trucco. 552 00:52:27,680 --> 00:52:29,159 Nessun trucco. 553 00:53:01,960 --> 00:53:03,712 Sei sicuro che verrà? 554 00:53:04,400 --> 00:53:06,118 Stai tranquillo, arriverà. 555 00:53:06,560 --> 00:53:08,630 E' molto rischioso. 556 00:53:09,440 --> 00:53:10,873 Ho paura. 557 00:53:11,080 --> 00:53:12,354 Bevi, tesoro mio. 558 00:53:15,280 --> 00:53:16,872 Ma sì, Maestro... 559 00:53:18,120 --> 00:53:18,996 Dimmi. 560 00:53:19,200 --> 00:53:22,237 Non posso spiegare il ritardo di questo bandito. 561 00:53:23,040 --> 00:53:25,600 Deve temere una sorta di trappola. 562 00:53:25,800 --> 00:53:28,473 Non preoccuparti, tesoro mio. Verrà. 563 00:53:28,680 --> 00:53:32,195 Signor Governatore, è appena arrivato. 564 00:53:35,000 --> 00:53:36,115 Vedere? 565 00:53:36,320 --> 00:53:38,072 - Andiamo. - Ci scusi. 566 00:53:39,280 --> 00:53:40,235 Signore... 567 00:53:41,520 --> 00:53:42,748 signori... 568 00:53:43,080 --> 00:53:45,230 il nostro ospite è appena arrivato. 569 00:53:45,600 --> 00:53:49,195 Mantieni la calma e riceverlo come dovrebbe essere. 570 00:53:49,400 --> 00:53:50,435 GRAZIE. 571 00:55:43,720 --> 00:55:46,234 - Dov'è l'olandese? - Sono qui. 572 00:55:54,200 --> 00:55:55,792 Quale è Branco? 573 00:55:57,320 --> 00:55:59,038 Il governatore Branco... 574 00:56:00,080 --> 00:56:01,399 il Redentore. 575 00:56:08,280 --> 00:56:12,159 A nome di tutti i miei ospiti, di mia moglie 576 00:56:12,400 --> 00:56:15,790 e di me stesso, benvenuto in questa casa. 577 00:56:17,440 --> 00:56:19,749 Sono entrato con una manciata di amici, 578 00:56:20,120 --> 00:56:22,315 ma ne ho lasciati alcuni un centinaio fuori, 579 00:56:22,520 --> 00:56:24,431 perché non volevo disturbare. 580 00:56:24,840 --> 00:56:27,798 Se questo è il tuo piacere. 581 00:56:28,320 --> 00:56:30,629 Se i miei amici non mi vedono più... 582 00:56:31,440 --> 00:56:32,793 entro 2, 3 ore, 583 00:56:33,560 --> 00:56:35,232 si preoccuperanno 584 00:56:36,120 --> 00:56:40,033 e vorranno venire a prendermi. 585 00:56:40,800 --> 00:56:42,870 Quindi, niente trucchi. 586 00:56:43,120 --> 00:56:45,998 Sono un uomo leale. Non aver paura. 587 00:56:47,440 --> 00:56:49,317 Quindi nessuno avrà paura. 588 00:56:49,720 --> 00:56:51,278 Dove mangiamo? 589 00:56:53,560 --> 00:56:54,595 Prego. 590 00:56:56,800 --> 00:56:57,869 Prego. 591 00:56:58,520 --> 00:56:59,635 Prego. 592 00:58:24,520 --> 00:58:26,909 - Che spreco! - È una zuppa. 593 00:58:30,720 --> 00:58:33,314 Quest'anno, la primavera è stata mite. 594 00:58:37,000 --> 00:58:38,877 Davvero...molto dolce. 595 00:59:03,560 --> 00:59:06,154 - Che cos'è? - Ostriche. 596 00:59:12,600 --> 00:59:15,797 - Va bene ? - Lo adoro. 597 00:59:49,960 --> 00:59:52,394 Condividi il pollo con gli altri! 598 00:59:54,240 --> 00:59:55,832 Sbrigati, Gatto! 599 01:00:01,320 --> 01:00:02,355 GRAZIE. 600 01:00:15,920 --> 01:00:17,069 Signori... 601 01:00:17,640 --> 01:00:18,914 chiedo scusa... 602 01:00:19,440 --> 01:00:20,475 Signor Redentore, 603 01:00:21,080 --> 01:00:23,435 Penso che sia giunto il momento 604 01:00:23,640 --> 01:00:25,278 per parlare di affari. 605 01:00:26,240 --> 01:00:28,993 Non parlo di affari, Signor Governatore, 606 01:00:29,200 --> 01:00:31,589 Parlo solo di vendetta e giustizia. 607 01:00:31,960 --> 01:00:34,633 Perdonami il termine affari, mio caro, 608 01:00:34,840 --> 01:00:37,070 ma ti ho offerto questo pranzo, 609 01:00:37,280 --> 01:00:39,635 oltre all'ammirazione che ho per te, 610 01:00:39,840 --> 01:00:42,832 anche per... diciamo, troviamo un accordo. 611 01:00:43,400 --> 01:00:45,311 Fammi sapere i tuoi desideri. 612 01:00:46,320 --> 01:00:49,198 Quanto alla vendetta, credo... 613 01:00:49,680 --> 01:00:53,468 che è stato raggiunto un accordo grazie al nostro amico Vincenzo. 614 01:00:54,200 --> 01:00:57,192 Eliminerò chiunque si permetterà di ostacolare 615 01:00:57,400 --> 01:00:58,799 la mia sacra missione. 616 01:00:59,080 --> 01:01:00,229 Ovviamente. 617 01:01:00,600 --> 01:01:02,955 Siamo d'accordo, mia cara. 618 01:01:03,160 --> 01:01:07,836 Quindi non resta che accontentarsi la questione della... giustizia. 619 01:01:08,040 --> 01:01:10,190 - Esatto? - Assolutamente corretto. 620 01:01:10,680 --> 01:01:14,559 Ti ascoltiamo, signor Redentore, imposta le tue condizioni 621 01:01:15,040 --> 01:01:15,916 Primo: 622 01:01:17,200 --> 01:01:21,193 dare l'ordine all'esercito lasciare... fermare... 623 01:01:21,800 --> 01:01:23,836 lo sterminio delle persone 624 01:01:24,040 --> 01:01:25,837 che ospitano i cangaceiros. 625 01:01:26,080 --> 01:01:28,833 Il fatto che tu sia qui lo dimostra 626 01:01:29,400 --> 01:01:31,789 che non è più un desiderio, ma una realtà. 627 01:01:32,200 --> 01:01:33,349 Secondo: 628 01:01:34,000 --> 01:01:35,797 Voglio una grande fazenda 629 01:01:36,160 --> 01:01:38,833 molto grande e molto bella, 630 01:01:39,400 --> 01:01:42,836 dove quelli che furono gli ultimi sarà il primo. 631 01:01:43,320 --> 01:01:46,710 Ho sulla mia terra la fazenda dei tuoi sogni. 632 01:01:46,920 --> 01:01:48,353 Te lo offro. 633 01:01:48,800 --> 01:01:52,156 Puoi vivere lì in pace, senza essere disturbato. 634 01:01:52,360 --> 01:01:54,430 Hai la mia parola d'onore. 635 01:01:54,680 --> 01:01:55,908 Sei soddisfatto? 636 01:01:56,680 --> 01:01:59,035 No, c'è un terzo punto. 637 01:01:59,760 --> 01:02:01,671 C'è una taglia sulla mia testa. 638 01:02:02,840 --> 01:02:04,592 La tua parola non la salverà. 639 01:02:07,840 --> 01:02:09,671 Passamelo, per favore. 640 01:02:11,800 --> 01:02:14,712 Questo ti garantisce, a te e ai tuoi uomini, 641 01:02:14,920 --> 01:02:17,878 amnistia per tutti i tuoi crimini. 642 01:02:18,080 --> 01:02:21,914 Ti vengono concessi gli stessi diritti di un esercito regolare. 643 01:02:24,680 --> 01:02:26,557 Vincenzo... leggilo! 644 01:02:31,840 --> 01:02:33,159 E' segnato? 645 01:02:34,840 --> 01:02:36,273 E' segnato. 646 01:02:47,240 --> 01:02:50,312 Non lo era di una bottiglia di champagne! 647 01:02:51,040 --> 01:02:52,598 Per celebrare il nostro accordo. 648 01:04:06,360 --> 01:04:07,475 Olio. 649 01:04:08,440 --> 01:04:09,589 Olio. 650 01:04:33,560 --> 01:04:34,549 Rocca! 651 01:04:35,760 --> 01:04:37,079 Cosa preferisci? 652 01:04:37,400 --> 01:04:38,594 Bevi... 653 01:04:40,160 --> 01:04:40,831 dove mangiare? 654 01:04:42,600 --> 01:04:43,715 Inizia bevendo. 655 01:05:31,640 --> 01:05:33,870 Salutare, suona il raduno. 656 01:05:59,360 --> 01:06:00,588 I miei amici! 657 01:06:01,720 --> 01:06:04,188 Compagni di Canga�o! 658 01:06:04,600 --> 01:06:06,636 Una terribile sfortuna 659 01:06:06,840 --> 01:06:09,513 ci cadrà in testa! 660 01:06:09,880 --> 01:06:13,839 Espedito, il re di Canga�o, 661 01:06:14,040 --> 01:06:19,034 è diventato un vile assassino di cangaceiros! 662 01:06:20,000 --> 01:06:23,515 Questo rinnegato ha già massacrato 663 01:06:23,720 --> 01:06:27,998 4 o 5 tra i più famosi Ser�o bands! 664 01:06:28,840 --> 01:06:31,115 Lo so per certo 665 01:06:31,320 --> 01:06:34,676 che l'esercito di Espedito verrà qui. 666 01:06:35,240 --> 01:06:37,959 Potremmo aspettarlo e combatterlo. 667 01:06:38,440 --> 01:06:40,112 Ma qual è il punto? 668 01:06:40,400 --> 01:06:42,595 Le nostre armi sono vecchie 669 01:06:42,800 --> 01:06:44,199 e ce ne sono molti! 670 01:06:44,760 --> 01:06:46,113 Pertanto, 671 01:06:46,480 --> 01:06:49,916 da quando ci siamo riuniti qualche risparmio, 672 01:06:50,840 --> 01:06:53,798 Andiamo a Pernambuco! 673 01:06:54,360 --> 01:06:57,318 Che Dio ci protegga! 674 01:06:57,680 --> 01:06:59,750 Viva l'Imperatore! 675 01:07:16,440 --> 01:07:18,556 Che sfortuna! 676 01:07:18,760 --> 01:07:22,275 Tra pochi anni, l'Imperatore sarebbe diventato ricco. 677 01:07:22,480 --> 01:07:24,118 Cosa farò? 678 01:07:24,320 --> 01:07:26,959 Troverò una barca a Salvador. 679 01:07:27,160 --> 01:07:29,355 Non saremmo dovuti andare «Pernambuco?» 680 01:07:29,560 --> 01:07:31,312 I miei sudditi andranno a Pernambuco. 681 01:07:31,520 --> 01:07:33,670 L'Imperatore andrà altrove. 682 01:07:33,880 --> 01:07:37,031 è una buona idea noi due, soli, con l'oro. 683 01:07:37,240 --> 01:07:39,276 Ho un'idea migliore. 684 01:07:39,840 --> 01:07:41,956 Io, tutto solo con l'oro. 685 01:07:47,120 --> 01:07:48,838 Addio, Saludarse. 686 01:07:49,040 --> 01:07:52,476 Che Dio vi conceda la pace eterna in paradiso. 687 01:08:01,240 --> 01:08:04,152 COSÌ ? Volevi stare da solo? 688 01:08:06,240 --> 01:08:07,559 Adesso lo sei. 689 01:08:08,880 --> 01:08:09,596 Prendilo. 690 01:08:45,600 --> 01:08:46,749 Ciao, amici. 691 01:08:46,960 --> 01:08:48,916 Faccio parte della banda del Redentore. 692 01:08:49,120 --> 01:08:51,156 Ne hai sentito parlare? 693 01:08:51,720 --> 01:08:52,789 Non una mossa. 694 01:08:55,440 --> 01:08:58,989 Tu sei il Diavolo Nero. Il Redentore vuole parlarvi. 695 01:08:59,200 --> 01:09:00,349 Ma non qui. 696 01:09:00,560 --> 01:09:02,516 Cerchiamo di evitare un massacro. 697 01:09:02,720 --> 01:09:05,518 Siamo in tanti, tutti pubblicati nelle vicinanze. 698 01:09:05,720 --> 01:09:07,870 Meglio incontrarti fuori. 699 01:09:08,080 --> 01:09:09,798 Solo voi due. 700 01:09:11,000 --> 01:09:12,228 Diavolo Nero... 701 01:09:12,880 --> 01:09:16,350 ti ricordi quando litigavo? con la croce e il machete? 702 01:09:16,640 --> 01:09:18,039 Mi ricordo. 703 01:09:18,280 --> 01:09:20,316 Mi hai detto una pistola 704 01:09:20,520 --> 01:09:22,795 è più lungo di un machete, ti ricordi? 705 01:09:23,160 --> 01:09:24,991 Ricordo molto bene. 706 01:09:25,200 --> 01:09:28,397 Ho dei fucili più lungo dei tuoi fucili. 707 01:09:29,080 --> 01:09:31,150 Potrei uccidervi tutti. 708 01:09:31,480 --> 01:09:32,754 Ma non voglio. 709 01:09:33,280 --> 01:09:35,316 Fucili e fucili da caccia 710 01:09:35,520 --> 01:09:37,112 facciamo posto alla croce. 711 01:09:37,400 --> 01:09:40,437 Avrei potuto ucciderti la prima volta. 712 01:09:40,640 --> 01:09:42,153 Lo farò adesso. 713 01:09:42,360 --> 01:09:43,190 Jo�o! 714 01:09:43,600 --> 01:09:44,555 Sebastiano! 715 01:11:14,320 --> 01:11:16,276 Vai a casa, Satana! 716 01:11:18,440 --> 01:11:21,238 - Mamma, possiamo andare? - Sì, tesoro mio. 717 01:11:24,200 --> 01:11:25,349 Ciao. 718 01:11:30,960 --> 01:11:32,109 Ciao signora 719 01:11:32,320 --> 01:11:34,550 Signor Governatore, è pronto. 720 01:11:34,760 --> 01:11:36,990 - Sto arrivando. - Mi scusi. 721 01:11:38,880 --> 01:11:41,917 Stai tranquillo, tesoro, è un'escursione sicura. 722 01:11:42,160 --> 01:11:45,470 - Dove stai andando? - Ad Agua Branca, qui vicino. 723 01:11:46,200 --> 01:11:49,909 Per punire la città che ha dato rifugio a tanti cangaceiros. 724 01:11:50,120 --> 01:11:53,510 Non preoccuparti, ci vediamo questa sera. 725 01:12:00,360 --> 01:12:01,554 Addio, tesoro mio. 726 01:13:00,160 --> 01:13:01,354 Quale ti piace di più? 727 01:13:04,520 --> 01:13:05,635 Questo? 728 01:13:09,120 --> 01:13:11,315 Per tuo padre e tua madre. 729 01:13:12,760 --> 01:13:14,034 Il cappello. 730 01:13:16,720 --> 01:13:19,473 All'interno, fai la cacca come i ricchi. 731 01:13:19,680 --> 01:13:20,908 Hai capito? 732 01:13:21,360 --> 01:13:22,429 Dai, vai. 733 01:13:32,640 --> 01:13:36,394 A nome della parrocchia, Saluto l'uomo della Provvidenza, 734 01:13:36,600 --> 01:13:39,990 che ha liberato la regione del terrore dei cangaceiros. 735 01:13:40,520 --> 01:13:43,398 E chi si è ripreso tanti oggetti sacri, 736 01:13:43,600 --> 01:13:46,194 sottratto ai beni della Chiesa, 737 01:13:46,400 --> 01:13:49,597 e che sono visibilmente a rischio finire nelle mani 738 01:13:49,840 --> 01:13:51,398 persone indegne. 739 01:13:54,560 --> 01:13:56,073 Prendi gli oggetti sacri 740 01:13:57,160 --> 01:13:58,673 e consegnateli al sacerdote. 741 01:14:07,920 --> 01:14:09,114 Dio la benedica, signore... 742 01:14:09,960 --> 01:14:11,154 Il Redentore. 743 01:14:11,760 --> 01:14:13,478 Signor Redentore. 744 01:14:16,200 --> 01:14:17,792 Senta, signor prete... 745 01:14:19,400 --> 01:14:21,470 Tu... e tu... 746 01:14:22,760 --> 01:14:24,113 e tutti gli altri... 747 01:14:25,440 --> 01:14:27,431 sei invitato alla mia fazenda. 748 01:14:28,320 --> 01:14:30,276 Verrà chiamato paradiso terrestre. 749 01:14:30,480 --> 01:14:32,357 Siete tutti i benvenuti. 750 01:14:32,720 --> 01:14:34,278 Senza distinzione. 751 01:14:36,400 --> 01:14:38,277 Il Redentore è stanco. 752 01:14:38,640 --> 01:14:42,315 Ses ennemis sont morts, possiamo andare nel paradiso terrestre. 753 01:15:09,640 --> 01:15:11,278 Siamo stati ingannati. 754 01:15:11,480 --> 01:15:13,914 È questo il paradiso in terra? 755 01:15:14,120 --> 01:15:15,712 Doveva esserci acqua. 756 01:15:16,360 --> 01:15:19,272 In effetti, ci sono ma è una palude. 757 01:15:19,640 --> 01:15:21,790 Non avremmo dovuto fidati di loro. 758 01:15:22,200 --> 01:15:25,510 Non è una fazenda, è un mucchio di rovine. 759 01:15:26,040 --> 01:15:28,713 Guarda in che stato è questo posto! 760 01:15:29,040 --> 01:15:32,350 Abbiamo ucciso tutti i cangaceiros finire in questo buco? 761 01:15:32,680 --> 01:15:35,069 Siamo stati meglio nella garriga. 762 01:15:35,280 --> 01:15:38,636 Non c'è bisogno di restare qui. Andiamo. 763 01:15:38,840 --> 01:15:42,196 - Siamo stati ingannati. - Uno strano paradiso terrestre! 764 01:15:43,200 --> 01:15:44,633 Abbastanza ! Stai zitto! 765 01:15:46,200 --> 01:15:48,350 Lavoreremo e resteremo qui! 766 01:15:50,120 --> 01:15:52,953 Sistemeremo questo posto! Mi piace! 767 01:16:00,320 --> 01:16:03,596 Giacimento petrolifero Nessuna voce 768 01:16:06,680 --> 01:16:08,113 Controllare la pressione. 769 01:16:21,400 --> 01:16:22,355 Perfetto. 770 01:16:22,560 --> 01:16:24,437 Se seguono gli altri pozzi, 771 01:16:24,640 --> 01:16:27,712 otterremo un utile netto dell’80%. 772 01:16:28,080 --> 01:16:29,957 Bel lavoro. È stato difficile? 773 01:16:30,680 --> 01:16:34,229 - SÌ. È un lavoro ingrato. - Capisco. 774 01:16:34,720 --> 01:16:36,358 I pozzi sono nostri. 775 01:16:36,560 --> 01:16:39,313 I brasiliani non ci è costato molto. 776 01:16:39,960 --> 01:16:42,554 L'installazione resta da completare. 777 01:16:42,960 --> 01:16:43,836 Senza di me. 778 01:16:44,120 --> 01:16:46,031 Avanti, solleva! 779 01:16:49,880 --> 01:16:53,236 Manodopera a basso costo riduce la resa. 780 01:16:53,440 --> 01:16:55,078 Rendimento inferiore? 781 01:16:55,440 --> 01:16:57,749 Non c'è rendimento a stomaco vuoto. 782 01:16:57,960 --> 01:17:02,795 Esatto. Ma li costringeremo a mangiare e il rendimento aumenterà. 783 01:17:03,000 --> 01:17:04,479 Si rifiuteranno. 784 01:17:05,120 --> 01:17:06,951 Sanno che non durerà. 785 01:17:07,600 --> 01:17:10,068 Potresti anche non prenderlo l'abitudine di mangiare. 786 01:17:29,680 --> 01:17:31,477 Mio caro governatore... 787 01:17:33,680 --> 01:17:36,513 a nome di tutti i miei amici, benvenuto. 788 01:17:36,720 --> 01:17:38,278 Sedere. 789 01:17:38,720 --> 01:17:40,676 Servi da bere al Governatore. 790 01:17:43,680 --> 01:17:46,319 È un grande onore per ricevere la visita 791 01:17:46,520 --> 01:17:49,910 di una così alta autorità dello Stato. 792 01:17:50,880 --> 01:17:54,634 Questa non è una visita ufficiale, quindi nessun protocollo. 793 01:17:55,720 --> 01:17:57,472 Alla tua salute. 794 01:17:59,320 --> 01:18:02,551 La prenderemmo bene di questo oro biondo negli States. 795 01:18:02,760 --> 01:18:04,478 Non preoccuparti, Jerry. 796 01:18:04,720 --> 01:18:06,870 Torneremo presto negli States. 797 01:18:07,120 --> 01:18:09,190 Prendilo da Frankie Binaccio. 798 01:18:09,760 --> 01:18:12,479 Quando avremo saldato il loro conto ai miserabili 799 01:18:12,680 --> 01:18:14,432 del governo Coolidge, 800 01:18:14,640 --> 01:18:17,473 che ci ha accusato evasione fiscale. 801 01:18:17,800 --> 01:18:18,676 In breve... 802 01:18:20,120 --> 01:18:22,270 Cosa possiamo fare per te? 803 01:18:22,840 --> 01:18:25,229 Lo sapevo che potevo contare su di te. 804 01:18:25,440 --> 01:18:27,715 Questa è una questione piuttosto delicata. 805 01:18:28,480 --> 01:18:31,790 Un uomo, un bandito, un pazzo, minaccia la mia vita. 806 01:18:32,920 --> 01:18:34,273 Per quale motivo? 807 01:18:34,640 --> 01:18:38,679 Mi responsabilizza di tutto ciò che non gli piace. 808 01:18:38,880 --> 01:18:40,108 Ad esempio, 809 01:18:40,360 --> 01:18:44,353 l'attacco al villaggio che ha protetto i suoi complici. 810 01:18:44,920 --> 01:18:46,831 Hai fatto il tuo dovere. 811 01:18:47,080 --> 01:18:51,278 Certamente. Non piace neanche a lui la fazenda dove si nasconde 812 01:18:51,480 --> 01:18:53,072 e che mi ha estorto. 813 01:18:54,240 --> 01:18:56,993 Il fatto è che mi odia 814 01:18:57,240 --> 01:18:59,037 e che cercherà di uccidermi. 815 01:18:59,560 --> 01:19:01,710 Mi dispiace, signor governatore, 816 01:19:02,200 --> 01:19:04,714 ma cosa sta facendo la polizia? 817 01:19:04,920 --> 01:19:07,150 La polizia non può fare nulla. 818 01:19:07,920 --> 01:19:11,071 Ha un salvacondotto, che gli garantisce la libertà 819 01:19:11,280 --> 01:19:13,236 e immunità dalla legge. 820 01:19:13,440 --> 01:19:15,271 Mi dispiace, signor governatore, 821 01:19:15,480 --> 01:19:17,596 siamo qui grazie a te. 822 01:19:18,000 --> 01:19:19,991 Gli Stati Uniti ci hanno espulso 823 01:19:20,200 --> 01:19:23,875 e ci hai accolto in questa magnifica città. 824 01:19:24,680 --> 01:19:27,638 Quindi siamo tuoi servi. 825 01:19:28,440 --> 01:19:30,749 Ma qui ci offendi. 826 01:19:31,000 --> 01:19:34,117 Siamo commercianti, non assassini. 827 01:19:34,520 --> 01:19:38,149 Non ho tempo per finire, è chiaro? 828 01:19:38,960 --> 01:19:42,669 Hai appena detto che sei qui, libero, 829 01:19:42,880 --> 01:19:45,474 grazie al permesso che ti ho concesso. 830 01:19:46,800 --> 01:19:48,756 Ecco dei soldi. 831 01:19:49,880 --> 01:19:52,713 Portami la testa di questo bandito. 832 01:19:53,080 --> 01:19:55,753 Signore! La testa, proprio quello! 833 01:19:56,360 --> 01:19:58,351 I brasiliani sono crudeli. 834 01:19:58,760 --> 01:20:00,830 E gli americani? 835 01:20:01,800 --> 01:20:04,075 Sono ancora più crudeli. 836 01:20:04,720 --> 01:20:08,599 Ok, dove vuoi che consegniamo? la testa del tuo amico? 837 01:20:08,800 --> 01:20:09,949 A casa tua? 838 01:20:10,360 --> 01:20:11,349 Per posta? 839 01:20:12,320 --> 01:20:15,039 La voglio presso la raffineria di Agua Branca. 840 01:20:18,680 --> 01:20:20,033 Ehi, Jararaca! 841 01:20:21,680 --> 01:20:23,352 Hai invitato persone? 842 01:20:23,600 --> 01:20:25,511 Ma sì, il Redentore! 843 01:20:26,040 --> 01:20:27,029 Ovviamente! 844 01:20:27,440 --> 01:20:28,919 Glielo hai detto tu 845 01:20:29,880 --> 01:20:32,872 - che festa è stata oggi? - Gliel'ho detto. 846 01:20:38,640 --> 01:20:40,073 Perché non c'è nessuno lì? 847 01:20:42,760 --> 01:20:45,558 Perché non vengono, questi bastardi? 848 01:20:57,760 --> 01:20:59,910 So perché non vengono. 849 01:21:01,280 --> 01:21:02,508 Mi vogliono. 850 01:21:04,160 --> 01:21:07,391 Perché ho fatto giustizia tra i cangaceiros. 851 01:21:10,040 --> 01:21:13,077 Non hanno capito proprio niente. Niente di niente! 852 01:21:15,600 --> 01:21:17,192 Non hanno capito niente! 853 01:21:17,960 --> 01:21:19,154 Mi hanno tradito tutti! 854 01:21:19,400 --> 01:21:21,436 Tutto ! 855 01:21:21,640 --> 01:21:24,200 Parassiti! 856 01:21:26,920 --> 01:21:30,390 Tutto perché da quello schifoso olandese! 857 01:21:33,040 --> 01:21:35,031 È colpa sua! 858 01:21:44,520 --> 01:21:46,397 Non vengono perché hanno paura. 859 01:21:46,760 --> 01:21:48,318 Dopo gli eventi di Agua Branca. 860 01:21:56,360 --> 01:21:57,634 Quali fatti? 861 01:22:01,480 --> 01:22:02,230 Quali fatti? 862 01:22:02,640 --> 01:22:06,952 Il villaggio ha dovuto essere evacuato per scavare pozzi petroliferi. 863 01:22:07,480 --> 01:22:11,075 Il governatore ha trovato un sistema veloce ed economico. 864 01:22:12,040 --> 01:22:14,793 Dato che l'avevano ospitato cangaceiros, 865 01:22:15,600 --> 01:22:18,876 voleva punirli uccidendoli. 866 01:22:19,680 --> 01:22:20,829 Tutto. 867 01:22:25,080 --> 01:22:26,638 Di chi è la colpa? 868 01:22:26,920 --> 01:22:28,319 Di chi è la colpa? 869 01:22:28,560 --> 01:22:29,834 E' vero. 870 01:22:30,080 --> 01:22:31,718 Sono responsabile, ma... 871 01:22:32,560 --> 01:22:35,028 Non pensavo che saremmo arrivati lì. 872 01:22:35,240 --> 01:22:37,390 Il massacro non era stato pianificato. 873 01:22:38,160 --> 01:22:40,720 Troppo tardi, mio ​​caro Vincenzo. 874 01:22:41,320 --> 01:22:42,799 Troppo tardi. 875 01:22:43,040 --> 01:22:44,951 Ho detto: niente trucchi! 876 01:22:46,240 --> 01:22:49,994 Puoi dire la tua preghiera perché sto per ucciderti. 877 01:22:50,240 --> 01:22:51,639 Allora ucciderò Branco. 878 01:22:51,840 --> 01:22:53,637 Sappilo, Branco 879 01:22:53,840 --> 01:22:56,115 assoldati gangster americani. 880 01:23:05,000 --> 01:23:07,912 - Chi sono? - Non c'è tempo per spiegare. 881 01:23:08,440 --> 01:23:09,714 Non sono come te. 882 01:23:10,120 --> 01:23:12,634 Branco li ha pagati avere la tua testa. 883 01:23:13,440 --> 01:23:14,509 Arriveranno tra 2 ore. 884 01:23:15,680 --> 01:23:16,829 Non ti credo. 885 01:23:17,960 --> 01:23:20,713 Allora perché Sarei venuto ad avvisarti? 886 01:23:21,400 --> 01:23:24,119 Credetemi, il Redentore, è la verità. 887 01:23:25,040 --> 01:23:28,112 Non c'è tempo da perdere. Dobbiamo agire. 888 01:23:34,680 --> 01:23:35,908 Cosa dovrei fare? 889 01:23:38,040 --> 01:23:40,554 Ho imparato una cosa in Sud Africa. 890 01:23:41,760 --> 01:23:43,352 Conosci gli elefanti? 891 01:24:56,280 --> 01:25:00,273 Seppelliamo queste carogne. Sono già nella fossa. 892 01:25:00,480 --> 01:25:02,072 No, sono vivo! 893 01:25:04,840 --> 01:25:06,193 Bugiardo. 894 01:25:08,400 --> 01:25:10,516 Avanti, seppelliscili. 895 01:25:24,520 --> 01:25:25,714 Branco! 896 01:25:25,960 --> 01:25:27,951 - Chi è? - Me ! 897 01:25:28,480 --> 01:25:29,708 Chi sono io? 898 01:25:34,040 --> 01:25:35,712 La testa di Espedito. 899 01:25:35,920 --> 01:25:37,194 Eccolo. 900 01:25:40,000 --> 01:25:41,831 Te l'ho portato io stesso. 901 01:25:43,720 --> 01:25:45,119 Coraggio, scendi. 902 01:25:45,880 --> 01:25:47,074 Dai. 903 01:25:50,120 --> 01:25:51,269 Sai cosa? 904 01:25:51,640 --> 01:25:54,996 I fucili che mi hai dato sono eccellenti. 905 01:25:55,680 --> 01:25:57,238 Eccellente... 906 01:25:57,600 --> 01:25:59,670 e potente. 907 01:26:00,160 --> 01:26:01,912 Ti darò 3 minuti di vantaggio. 908 01:26:02,680 --> 01:26:04,272 È una battuta di caccia. 909 01:26:05,040 --> 01:26:06,519 Conosci le regole. 910 01:26:11,480 --> 01:26:12,674 Un fucile ciascuno! 911 01:26:53,800 --> 01:26:55,711 Ecco la mia testa! 912 01:27:40,680 --> 01:27:41,510 Eccomi qui! 913 01:27:52,640 --> 01:27:53,311 Sono qui! 914 01:28:10,200 --> 01:28:11,315 Branco! 915 01:28:13,560 --> 01:28:15,357 Ti è rimasta solo una pallina. 916 01:28:18,800 --> 01:28:19,949 Mira bene. 917 01:28:23,480 --> 01:28:24,993 Carogna sporca! 918 01:28:25,200 --> 01:28:26,394 Dove sei? 919 01:28:27,720 --> 01:28:28,914 Dove sei? 920 01:28:33,400 --> 01:28:34,674 Mostrati. 921 01:28:45,720 --> 01:28:46,835 Indietro. 922 01:28:51,360 --> 01:28:52,554 Indietro. 923 01:28:55,680 --> 01:28:57,716 Stai indietro, figlio di puttana. 924 01:29:03,800 --> 01:29:06,519 Butta via il fucile. Non ne hai più bisogno. 925 01:29:06,720 --> 01:29:07,869 Buttalo via! 926 01:29:09,240 --> 01:29:10,593 Dove vuoi una palla? 927 01:29:13,200 --> 01:29:14,076 Qui ? 928 01:29:16,520 --> 01:29:17,396 O qui? 929 01:29:21,240 --> 01:29:23,310 Per i codardi, è qui! 930 01:29:29,600 --> 01:29:31,397 Traditore fino alla fine. 931 01:29:55,040 --> 01:29:56,996 - Ciao, Vincenzo. - CIAO. 932 01:30:00,240 --> 01:30:00,911 Dove stai andando? 933 01:30:02,240 --> 01:30:03,355 Torno in Europa. 934 01:30:03,880 --> 01:30:05,154 Dimmi... 935 01:30:06,960 --> 01:30:08,757 Mi hai confuso 936 01:30:09,360 --> 01:30:11,112 a questo sporco affare. 937 01:30:12,520 --> 01:30:13,873 E poi, 938 01:30:14,120 --> 01:30:16,190 mi hai aiutato all'ultimo minuto. 939 01:30:17,240 --> 01:30:18,309 Per quello ? 940 01:30:19,720 --> 01:30:20,709 Perché no ? 941 01:30:21,440 --> 01:30:22,156 Com'è? 942 01:30:22,720 --> 01:30:25,917 Diciamo che l'ho fatto... per simpatia. 943 01:30:26,640 --> 01:30:29,108 O per... complicità. 944 01:30:31,400 --> 01:30:32,913 Vincenzo Helfen... 945 01:30:34,280 --> 01:30:36,669 con i tuoi libri e le tue trappole per elefanti, 946 01:30:36,880 --> 01:30:38,757 sei un figlio di puttana divertente. 947 01:30:41,680 --> 01:30:42,908 E' possibile. 948 01:30:46,280 --> 01:30:48,794 Sei di nuovo nei guai. 949 01:30:49,200 --> 01:30:52,351 Faresti meglio rintanarsi da qualche parte. 950 01:30:52,960 --> 01:30:54,109 lo sai, 951 01:30:54,600 --> 01:30:57,797 il governo vorrà vendetta, 952 01:30:58,000 --> 01:30:59,035 un giorno o l'altro. 953 01:31:00,240 --> 01:31:01,070 In primo luogo, 954 01:31:01,280 --> 01:31:03,077 dovranno organizzarsi. 955 01:31:03,280 --> 01:31:05,874 E poi, ti dico una cosa: 956 01:31:07,440 --> 01:31:10,910 Comincio a crederci che non sono il Redentore. 957 01:31:12,920 --> 01:31:15,514 Devo dirti una cosa: 958 01:31:16,480 --> 01:31:18,198 eri abbastanza. 959 01:31:18,960 --> 01:31:21,235 Ma no. Lasciarsi andare. 960 01:31:21,440 --> 01:31:23,670 Lasciamo perdere. E' meglio. 961 01:31:27,040 --> 01:31:27,995 Addio, Espedito. 962 01:32:54,080 --> 01:32:57,038 Adaptation : Giacinto Pizzuti 963 01:32:57,240 --> 01:33:00,312 Sous-titrage : Vdm